由上海市文学艺术联合会、上海文广演艺（集团）有限公司主办，上海话剧艺术中心承办，上海市戏剧家协会、上海话艺文化传播有限公司协办的2016第十二届上海当代戏剧节（ACT Shanghai International Theatre Festival 2016简称：ACT 2016）将于2016年11月5日在上海话剧艺术中心拉开大幕。在接下来一个月的时间里，先后将有16部国内外最前沿的当代戏剧作品在上海话剧艺术中心和1933微剧场的舞台上轮番上演。

 

 

上海当代戏剧节是由上海话剧艺术中心组织承办的一年一度的戏剧盛会，今年已举办十二届，如今已成为上海每年向观众介绍国际当代优秀戏剧作品的重要阵地，同时也通过历届ACT的举办，得以让广大观众能够不出国门就可以了解到众多国际当代优秀戏剧作品，而也正是得益于越来越多观众的关注，如今的ACT已不仅仅只是展示创意先锋戏剧的前沿阵地，更是国际当代优秀戏剧作品的交流平台。

 

 

中国、英国、澳大利亚、新西兰
丹麦、日本、俄罗斯、新加坡
8个国家，16台国内外前沿当代戏剧作品
一个月足不出户，尽享48场戏剧饕餮

 

 

一个关于绝望的故事

一出带有布莱希特的标示性幽默的戏剧

在日本拥有大批年轻粉丝--“地点剧团”最具创新的作品

日本前卫摇滚团体“空间现代”现场配乐

 

 

日本·实验戏剧

《自私鬼法茨的灭亡》

日语对白·中文字幕

演出：地点剧团

演出时长：约65分钟（无中场休息）

 

*迟到者须待节目适当时候方可进场

 

故事梗概：

坦克和枪炮的发明让第一次世界大战充满了大规模屠杀，Fatzer就是一战中的一支军队。他们抛弃了战壕，躲在一间地下室内，等待着一场能够结束战争的革命。在等待的过程中，这支军队团结一致的精神逐渐土崩瓦解，直至消失殆尽。布莱希特的戏剧是一个关于绝望的故事，但是仍保留着他标志性的幽默。

 

日本导演三浦基带领的地点剧团在日本首演了这部布莱希特的残篇小说，原文是一篇长达500页的诗歌。地点剧团将海纳·穆勒修改过的版本《自私鬼约翰·法茨的灭亡》搬上舞台，同时增加了穆勒版本中没有的元素。有“摇滚版”之称的本作中的音乐由日本前卫乐队“空间现代”创作并现场演出，用尖锐刺耳的电子音作为背景，将回响的枪声和死亡的尖叫与演员的对话交织在一起，营造出一种身临其境的紧张感。自2013年首演后，《自私鬼法茨的灭亡》被公认为是地点剧团最具创新的作品之一，并拥有大批年轻的观众粉丝。

 

Theatre

Fatzer

CHITEN (Japan) Presents

Japanese Dialogue·Chinese Surtitles

Duration: 65mins (No Intermission)

 

Synopsis:

The First World War made mass carnage possible with the invention of the tank and the machine gun. Fatzer is one of a group of soldiers who desert from their trench and are hiding out in a basement. There they wait for a revolution that will end the war. But as they wait, their solidarity disintegrates and dies. Brecht’s play is a tale of despair but nonetheless has his trademark humor.

 

Chiten presented the premiere in Japan of this unfinished work by Brecht. The original “fragment” is a long 500 pages of verse and notes, and Chiten’s staging utilized the version edited by Heiner Müller, Downfall of the Egoist Johann Fatzer, as well as elements unused in the Müller text. The “rock” production was created with the band Kukangendai, featuring cacophonous electronic music with resonating gunshots and dying screams that intermix with the actors’ voices to weave a dynamic yet tense atmosphere. Since its premiere in 2013 it has been widely recognized as one of Chiten’s most innovative works and found a popular following among younger audiences.

 

Date: 7:30p.m.,Nov.5th-6th

Venue: Shanghai Dramatic Arts Centre-Studio D6(6 Floor, No 288, Anfu Road)

Price: RMB180/280

* No latecomers will be admitted until a suitable break in the programme