酒神

DIONYSUS

 

乌镇戏剧节所有剧场均在西栅景区内，您购买的演出票不含景区门票，但可凭演出票于演出当日免费进入西栅景区一次（80元票价与免费预约票除外，需自行购买西栅景区门票后前往演出剧场）；

正式演出迟到5分钟者不得入内。演出开始后离场不得再入内（若有中场休息，观众请于前厅休息，请勿离开剧场）。请提前安排好自己的各种需求；

观演途中，请关闭您的手机，或调至静音，不可摄影、录像和录音，请大家一起来维护良好的观演环境；

1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上儿童须凭票入场（儿童全票）。

 

日本

SCOT剧团

改编自欧里庇得斯原著

导演  铃木忠志

 

2024

10.17, 20:30

10.18, 16:00

10.19, 16:00

 

环湖剧场

演出时长：75分钟（无中场休息）

中文、日语和印尼语演出，中英文字幕

 

演出介绍

《狄俄尼索斯》这个标题取自酒神之名，他是欧里庇得斯的希腊悲剧《酒神的女信徒》中的角色。

在铃木忠志的导演下，酒神狄俄尼索斯从未出现在舞台上，取而代之的是五个僧侣，仿佛是代替了神的位置。神只存在于信奉他的人的心中，而正是这些信徒谋杀了底比斯国王潘修斯。

铃木先生的阐述让我们看到，古代宗教战争实际上是人类以神的名义引发的战争。在这场混乱的文化摩擦中，我们看到了可怜的阿高埃，她因爱子被杀而备受指责。

 

评论

铃木忠志的导演，不仅进一步扩展了帕拉第奥所创造的舞台的可能性，甚至让人觉得这是为具有独特形式的戏剧奥林匹克而特意制作的。作为装置的小道具只有六把程式化的椅子。涂着白色的修行者，身体一动也不动地坐着。舞台上的演员们不时摆出静止的姿势，甚至让人觉得作为背景的前面的雕像好像发生了移动。在被华丽照明的帕拉迪奥空间和由斯卡莫蒂制作的透视式街道景观装置中，这场演出超越了戏剧，更像是一场仪式。谢谢。这是给戏剧奥林匹克、给帕拉奥迪、给维岑扎的绝 佳礼物。

                    《幕布》

 

铃木先生在过去的四十年里，最 先进入了跨文化对话的实验。他将世界上的伟大传统戏剧——古希腊悲剧，莎士比亚戏剧以及俄罗斯的古典作品——与日本传统相结合。古希腊悲剧在他的戏剧创作活动中占有重要地位。古希腊人认为，文化是通过相遇，即文化之间的对话而发展起来的，铃木先生很好地理解了这一点，并坚信这一点。正是因为有这样的教诲，二十五年前我遇见了铃木忠志先生。

特佐普洛斯，希腊导演

 

今天，我看到的舞台就像看能剧一样。去掉所有多余的东西，简洁清澄，而且舞台上充满异样的紧张和专注，从中鲜明地浮现出剧情的骨架。

我之所以想到能剧，是因为这部作品讲述了人与宇宙的关系，具有能剧获得的最本质的相位。在我看来，除此之外，戏剧没有任何值得讲述的东西。铃木忠志从《酒神的女信徒》开始触及到了戏剧的根源。

渡边保，日本剧评家

 

导演介绍

铃木忠志是位于富山县山区利贺村的利贺剧团的创始人兼导演。他是日本第一个国际戏剧节（利贺戏剧节）的组织者，也是铃木演员训练法的创始人。

铃木先生在多部著作中阐述了自己的理论。他的英文著作集《文化就是身体》由纽约戏剧传播集团出版。中译本《文化就是身体》由上海文艺出版社出版。他在世界各地的学校和剧院教授他的演员培训体系，包括莫斯科艺术剧院、纽约茱莉亚音乐学院、上海戏剧学院和北京中央戏剧学院。

铃木先生在利贺建立了世界上最大的国际戏剧中心之一。

 

演职员表

根据欧里庇得斯的原文改编

导演：鈴木忠志

 

演出：

田冲 饰 彭透斯

内藤千恵子 饰 阿高埃

贾迈勒丁·拉提夫 饰 卡德摩斯

竹森陽一、植田大介、藤本康宏、石川治雄、山田憲人 饰 狄俄尼索斯祭司

齊藤真紀、佐藤亞希、鬼頭理沙、進真理恵 饰 狄俄尼索斯信女

 

舞台监督：塩原充知

灯光：丹羽誠

音响：小林淳哉

舞台：加藤雅治、平野雄一郎、飯塚佑樹

服装：満田年水、小川敦子、橋詰明璃

翻译：方昕

行政：重政良恵

 

关于SCOT剧团

1976年，铃木忠志将他的剧团——早稻田歌舞伎剧团——从东京市中心搬迁到日本海沿岸山区的一个偏远村庄利贺。他们在一栋茅草屋顶的房子里工作，这栋房子采用传统的“合掌屋”风格，他们将其改建为剧院，并将剧团更名为“利贺剧团”。 从那时起，这里逐渐发展成为一个拥有六个剧场、住宿、排练室和餐饮设施的综合体，并举办一年一度的利贺剧团夏季演出季。利贺剧团还面向专业戏剧艺术家开展铃木演员训练法学习项目，每年有超过100名国际学员访问托加。利贺将继续作为世界各地艺术家的创作、展示、交流和合作中心。