舞者的一天

An Ordinary Day in the Life of the Dancer Gregor Samsa

 

乌镇戏剧节所有剧场均在西栅景区内，您购买的演出票不含景区门票，但可凭演出票于演出当日免费进入西栅景区一次（80元票价与免费预约票除外，需自行购买西栅景区门票后前往演出剧场）；

正式演出迟到5分钟者不得入内。演出开始后离场不得再入内（若有中场休息，观众请于前厅休息，请勿离开剧场）。请提前安排好自己的各种需求；

观演途中，请关闭您的手机，或调至静音，不可摄影、录像和录音，请大家一起来维护良好的观演环境；

1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上儿童须凭票入场（儿童全票）。

 

意大利/丹麦

吉蒂塞艺术剧团&欧丁剧团

编剧/导演 尤金尼奥·巴尔巴、洛伦佐·格莱杰斯、朱丽亚·瓦蕾

 

2024

10.21, 21:00

10.22, 19:00

10.23, 15:00

 

乌镇大剧院序厅

演出时长：65分钟（无中场休息）

意大利语演出，中英文字幕

 

演出介绍

这部表演作品围绕弗朗茨·卡夫卡的世界而创作，其中三个不同的叙述核心相互交织：卡夫卡本人的一些传记元素、小说《变形记》中的主人公格里高尔·萨姆沙的故事以及一个虚构的同名舞者的故事，面对即将来临的首演，这位舞者被囚禁在对其表演的强迫性重复中。该作品于2015年在丹麦团体的总部霍尔斯特布罗开始创作，这是尤金尼奥·巴尔巴首次在欧丁剧团之外并且没有他的演员参与的导演作品。该项目由吉蒂塞艺术剧团（那不勒斯）与欧丁剧团（丹麦）合作制作。经过2018年的两次预演（6月在那不勒斯国际戏剧节和12月在佛罗伦萨托斯卡纳国家剧院），该剧于2019年在TPE基金会/阿斯特拉剧院（都灵）首演，该剧院对制作给予了极大的支持，接着在米兰艺术剧院—三年展、罗马剧院印度剧院以及意大利主要戏剧机构演出。该剧几乎场场爆满，受到了国内外评论家的极大好评。2018/19季的演出在华沙的格罗托夫斯基节结束。

 

评论

......这是一种非连续性的舞蹈，动作由痛苦、寻求认可和对展示的渴望所驱动。反复出现的噩梦是他变成昆虫的过程，以及在首演当日未听到的闹钟声。该表演使房间的气氛和舞者的小世界变得令人窒息，越来越紧迫，直到内爆。音乐加速，灯光破碎，而他的个性逐渐结构。这就是逃离的开始。

拉法埃拉·罗韦尔西，SaltinAria

 

卡夫卡进入了一个过度活跃的表演者的幽闭关系中，这种首演焦虑与对戏剧职业的病态奉献结合，使他变成了与自己共享舞台空间的扫地机器人的另一个自我。洛伦佐·格莱杰斯饰演萨姆沙，他既没有安全感又完美主义，永不停歇地在剧院内外排练。......这部作品是肢体动作与语言的奇特而独特的混合，它具有尤金尼奥·巴尔巴的第三剧场印记，既令人不安也能引发共鸣，因为格里高尔的故事——我们希望他最终至少能稍微得到安宁——实际上是每个人的故事，无法违背承诺，也无法享受任何无所事事的时间。

毛拉·塞西亚，《共和国报社》

 

导演介绍

尤金尼奥·巴尔巴是二十世纪下半叶戏剧史上的重要人物之一。他的活动在国际上已有半个多世纪的影响，涉及多个领域：表演艺术创作、理论反思、教育和经验传承、历史记忆的保存、演员/舞者技艺的科学研究，以及在全球社会和跨文化背景下“剧院外的剧院”的应用，旨在激活不同文化和种族之间的关系。

 

洛伦佐·格莱杰斯于1991年在他10岁时与父亲杰皮和意大利著名女演员雷吉娜·比安奇一起首次登上舞台。他与许多国际大师合作过，如艾蒙塔斯·内克罗斯、吉田义和尤金尼奥·巴尔巴。2006年，他获得了乌布奖最佳意大利新演员奖。他在戏剧和电影制作中均有所作为。他的作品在国际上最具代表性的剧场和节日中展出。

 

朱丽亚·瓦蕾自1976年以来一直是欧丁剧团（丹麦）的标志性演员。她还活跃于导演、教学、组织和写作领域。1986年，她创建了马格达莱娜计划，这是一个当代剧场女性网络。她在霍尔斯特布罗（丹麦）主持跨越剧场节，并担任《开放页面》杂志的编辑，该杂志专注于戏剧中的女性工作。

 

演职员表

编剧/导演：尤金尼奥·巴尔巴、洛伦佐·格莱杰斯、朱丽亚·瓦蕾

 

演出：洛伦佐·格莱杰斯

 

音响灯光：米尔托·巴利亚尼

编舞：米凯莱·迪·斯特凡诺

戏剧顾问：基亚拉·拉加尼

舞美设计：罗伯托·克雷亚

副导演：马诺洛·穆奥约

旁白：尤金尼奥·巴尔巴、吉皮·格莱杰斯、玛丽亚·阿尔贝塔·纳韦洛、朱丽亚·瓦蕾

制作：吉蒂塞艺术剧团

合作：欧丁剧团

中文剧本翻译：陈光宇

 

关于吉蒂塞艺术剧团&欧丁剧团

吉蒂塞艺术剧团成立于1983年，是意大利最重要的戏剧制作公司之一，年均雇佣120人，包括艺术家、永 久员工、技术人员和行政人员。公司每年在意大利最重要的剧院以及所有地区的小中心举办300场演出。合作社的主席和艺术总监是杰皮·格莱耶塞斯，由洛伦佐·格莱杰斯负责研究剧院。许多戏剧和国际文化领域的知名人士曾与吉蒂塞合作并继续合作，包括：阿尔弗雷多·阿里亚斯、尤金尼奥·巴尔巴、莉莉安娜·卡瓦尼、雷纳托·古图索、多米尼克·桑达、克洛伊·奥博伦斯基、泰霍·蒂阿多、菲利普·勒罗伊、朱丽亚·瓦蕾、安德烈·康查洛夫斯基、艾蒙塔斯·内克罗斯、林赛·肯普、尼科拉伊·卡波夫、拉斐尔·斯普雷尔布尔德、塞萨尔·布里埃、安东尼奥·雷扎。

 

欧丁剧团于1964年在挪威奥斯陆创立，并于1966年迁至丹麦的霍尔斯特布罗，更名为北欧剧院实验室/欧丁剧团。2022年12月，欧丁剧团和尤金尼奥·巴尔巴离开北欧剧院实验室，自主在丹麦及海外继续其活动。欧丁剧团的活动包括在丹麦及海外巡演剧团自己的作品、在丹麦及海外开展教学活动、出版杂志和书籍、制作教学影片和视频。迄今为止，欧丁剧团创作了81部作品，在65个国家和不同社会背景下演出。2024年，欧丁剧团将通过在墨西哥、意大利、挪威、罗马尼亚、丹麦、希腊、巴西和乌镇戏剧节的巡演和活动庆祝其成立60周年。